La francophonie aux XVIIIe-XIXe siècles (2)

Samedi 30 avril 2011 à l’Ecole Normale Supérieure
La matinée

Chaline 4675

Olivier CHALINE (Paris Sorbonne) : La fortification européenne à la française.

Vajda 4681

Marie-Françoise VAJDA (Paris Sorbonne) : Le français en Hongrie au XVIIIe siècle.

Nowicki 4704

Présidence : Joanna NOWICKI (Université de Cergy-Pontoise) (avec, sur la photo, M. Michel BRAUD, professeur de littérature française, Université de Pau)

Kondakov 4690

Denis KONDAKOV (Université de Polotsk) : Les « coquins de la Russie Blanche » la francophonie jésuite en Biélorussie aux XVIIIe-XIXe siècles.

Buckley Depalacio 4698

Irena BUCKLEY (Université de Vilnius) et Marie-France DE PALACIO (Université de Bretagne Occidentale, Brest) : Le discours francophone des Lituaniens au XIXe siècle. (de gauche à droite sur la photo : M. Michel Braud, Mme Joanna Nowocki, Mme Irena Bucley et Mme Marie-France de Plalacio)
Michel BRAUD (Université de Pau : L’usage des langues dans le journal intime de la comtesse Waleria Tarnowska.

Viollet Chardonneau 4721

Présidence : Catherine VIOLLET (avec Mme Madeleine van STRIEN-CHARDONNEAU, Université de Leyte)
Madeleine van STRIEN-CHARDONNEAU (Université de Leyde) : Écrits en français dans les archives hollandaises : journaux intimes et récits de voyages du XVIIIe siècle.

Ostman 4730

Margareta ÖSTMAN (Université de Stockholm) : Vers et prose d’expression française produits en Suède.

Présidence : Elena GRETCHANAIA

Musilova 4737

Martina MUSILOVA (Université de Bohême du Sud) : Contes, romans et journaux inédits de la princesse Alexandra Dietrichstein, née Chouvalova.

Cerman 4747

Ivo CERMAN (Université de Bohême du Sud) : « Instruire et plaire » l’œuvre clandestine de Lolo Clary.

Horowski 4757

Leonhard HOROWSKI (Freiburg Institute for Advanced Studies) : Le français de cour et d’administration en Brandenbourg – Prusse, XVIIe-XVIIIe siècles.

Ce colloque fut brièvement conclu par M Alexandre STROEV et Mme Catherine VIOLLET,

Incidemment, j’en viens à comprendre le distinguo de deux expressions qui me semblaient bien synonymes : l’Europe centrale présente une forte connotation germanique (des rives prussiennes de la Mer Baltique jusqu’aux rives de l’Adriatique lors d’une certaine extension de l’Autriche !), tandis que l’expression “Europe médiane” ne présente, elle, qu’une connotation purement géographique…

La francophonie aux XVIIIe-XIXe siècles (1)

La francophonie aux XVIIIe-XIXe siècles : perspectives littéraires, historiques et culturelles

Image 1

Organisé et, avec pour présidents de séances Messieurs et Mesdames : Jean BESSIERE (CERC, Paris 3), Elena GRETCHANAIA (Université d’Orléans), Francine-Dominique LIECHTENHAN (Centre Roland Mousnier, CNRS – Paris Sorbonne), Alexandre STROEV (CERC, Paris 3), Catherine VIOLLET (ITEM, CNRS-ENS).

• Ce colloque avait pour but de présenter une nouvelle approche de la francophonie, à la fois historique et européenne, s’appuyant sur l’étude de la production d’écrivains illustres comme d’auteurs méconnus, sur l’exploration de textes célèbres ou inédits (tant autobiographiques que fictionnels), conservés dans les archives de nombreux pays d’Europe.
• Ce colloque avait pour ambition d’étudier les auteurs francophones, du point de vue littéraire (genres privilégiés), historique (périodes d’usage du français selon les différents pays) et sociologique (origine, formation, sexe, situation familiale), ainsi que le dialogue interculturel entre les modèles français et l’influence des traditions nationales.
• La littérature européenne d’expression française offre une image de l’Europe perçue en tant que fondatrice d’une société qui s’établit au-delà des barrières nationales. Les écrits en question concernent à peu près tous les domaines de la production écrite : poésie, romans, théâtre, mémoires, journaux personnels, correspondances, périodiques. Ces textes manifestent et concrétisent l’influence déterminante qu’exercent en Europe aux XVIII et XIXèmes siècles la langue et la culture françaises.

La matinée du 29

11042909Bessiere4588

De gauche à droite : M. Bessière, Mme Liechtenhan, Mme Vilollet, M. Stroev.

11042909Bessiere4594

Jean BESSIERE (Paris 3) : La francophonie - approches historique et théorique.

11042910ViolletStroev4589

Catherine VIOLLET (ITEM, CNRS-ENS) : Écrits personnels en français dans les archives européennes.

Présidence : Olivier Chaline

1104291200 Gretchanaia Chapin 4614

Elena GRETCHANAIA (Université d’Orléans) : Les fonctions de la langue française dans les textes russes rédigés en français. (avec à sa droite, sur la photo, Carole Chapin).

1104291130 Rjeoutski 4602

Vladislav RJEOUTSKI (Paris 10) : La multiculturalité dans la presse francophone en Russie sous le règne d’Elisabeth Petrovna.
Carole CHAPIN (Paris 3) : Incursions francophones dans les périodiques russes au XVIIIe siècle.

L’après-midi du vendredi 29 avril dans les bâtiments de la Sorbonne

1104291430 Dmitrieva 4628

Nina DMITRIEVA (Institut de Littérature russe – Maison Pouchkine, Saint-Pétersbourg) : Le théâtre français du comte Grigori Tchernychev.

1104291500 Stroev 4645

Alexandre STROEV (Paris 3) :Voltaire, écrivain francophone : une œuvre méconnue.

Présidence : Alexandre Stroev

1104291600 Vlassov Stroev 4659

Serguei VLASSOV (Université d’État de Saint-Pétersbourg), La première édition méconnue des autotraductions des poèmes d’Evgueni Baratynski en français.

1104291630Murphy 4668

Emilie MURPHY (Université de Nottingham) : Les journaux de voyage rédigés en français par des femmes russes.

Augustin Betancourt et son cercle entre médiation et action

Le vendredi 10 décembre 2010 avait lieu la table ronde autour de Augustin Betancourt dans le cadre des architectes et des ingénieurs français en Russie (première moitié du XIXe siècle).

IMG_3966

L’action des experts techniques français en Russie, des architectes et ingénieurs en premier lieu, a une histoire ancienne. Le gouvernement russe fait traditionnellement appel à eux dans le cadre de grands projets étatiques visant à augmenter le potentiel défensif du pays (fortification, artillerie, marine de guerre), à embellir les villes (bâtiment, infrastructures, aménagement urbain), à assurer une meilleure emprise sur le territoire (travaux publics). Déjà nombreux au XVIIIe siècle, ces spécialistes s’imposent en véritables maîtres d’œuvre des réformes d’Alexandre Ier qui veut moderniser le système des travaux publics dans l’empire.

Paradoxalement, l’intervention des experts français en Russie durant cette période décisive est en grande partie due de la médiation d’Augustin Betancourt (1758-1824), ingénieur, savant et pédagogue espagnol dont la culture technique spécifique s’est forgée au fil de ses nombreux séjours professionnels en France et en Angleterre (1784-1798) auxquels il faut ajouter une imposante carrière de chef des travaux publics en Espagne (1799-1808). Cette expérience plurielle a contribué à faire de Betancourt un expert polyvalent et un médiateur de taille européenne. Venu en Russie en 1808, sur l’invitation d’Alexandre Ier, et associé d’emblée à la réforme de l’administration des travaux publics, il s’y est montré fervent promoteur du modèle français notamment dans la formation des ingénieurs. Son cercle de collaborateurs, des ingénieurs et architectes d’origines diverses, est un véritable laboratoire où fusent idées et innovations, dont les retombées sur l’art et l’architecture russes seront rapidement matérialisées.

Nous consacrons ainsi cette table ronde à l’étude des sociabilités professionnelles de Betancourt en Russie, en privilégiant les architectes et les ingénieurs des travaux publics parmi lesquels les représentants de la France ont joué un rôle déterminant. En effet, experts reconnus ou débutants obscurs, hommes de métier ou hommes de fortune, ces Français se posent collectivement en bâtisseurs d’une nouvelle culture technique émergente, vouée à reconfigurer à terme le paysage socio-économique et technico-culturel de l’immense empire. En échange, la Russie est devenue pour ces hommes une terre d’opportunités inédites, de carrières fulgurantes mais aussi, parfois, d’échecs cuisants dus aux enjeux politiques, aux clivages relationnels et aux conflits des mentalités. Les membres de ce groupe constituent encore une nébuleuse qui, à ce jour, n’a pas été étudiée dans son ensemble. Combler cette lacune est l’objectif de la table ronde lors de laquelle des historiens venus des différents pays d’Europe viendront présenter leurs contributions inédites et originales.

IMG_3950
• Dominique Bourel (Centre Roland Mousnier, CNRS, Université Paris-Sorbonne)

IMG_3952
• Augustin Betancourt : un ingénieur des Lumières à l’œuvre de la médiation, par Irina Gouzévitch (Centre Maurice Halbwachs, EHESS)

• Ingénieurs et architectes français au Portugal : étude d’un cas en parallèle, par Ana Cardoso de Matos (Université d’Evora, Portugal)

IMG_3960
• L’expérience au pluriel ? Ce que Betancourt aurait appris dans le ‘premier pays industrialisé au monde [la Grande Bretagne], par Peter Jones (Université de Birmingham)

• Séance présidée par André Grelon (Centre Maurice Halbwachs, EHESS)
250ème anniversaire d’Augustin de Betancourt y Molina (1758-1824) : numéro spécial de « Quaderns d’Història de l’Enginyeria », par Antoni Roca-Rosell (Centro de Recerca per a la Història de la Tècnica ETSEIB, Barcelone)

• Architectes et ingénieurs français en Russie, au XVIIIe siècle : prologue à l’action à grande échelle (survol sur la base des matériaux du « Dictionnaire biographique »), par Vladislav Rjéoutski (Université de Paris Ouest)

IMG_3963
• Le cercle international de Betancourt en Russie : l’effet du creuset, par Dmitri Gouzévitch (CERCEC, EHESS)

IMG_3971
• La Russie, terre d’opportunités : architectes et ingénieurs français au service de la Couronne, un esquisse de portrait de groupe, sous la présidence de Francine-Dominique Liechtenhan (Centre Roland Mousnier, CNRS, Université Paris-Sorbonne)

IMG_3968
• L’architecte Thomas de Tomon, l’un des premiers urbanistes de Saint-Pétersbourg, par Andrej Punin (Académie des Beaux-Arts de St-Pétersbourg)

IMG_3982
• Montferrand-dessinateur : le talent du peintre au service d’une carrière d’architecte, par Éléna Dogadaéva, Mansur Dominov (Musée de la cathédrale de St-Isaac, St-Pétersbourg) et Jacques Talbot (Montferrand Renaissance, Clermont-Ferrand)

IMG_3983
• Eugène Pascal à Saint-Pétersbourg: vie et œuvre d’un architecte français oublié, par Alexandre Kviatkovski, Véra Bondarchuk (Musée de la cathédrale de St-Isaac, St-Pétersbourg) et Françoise Gibert (Montferrand Renaissance, Clermont-Ferrand)

IMG_3987
• Antoine Mauduit, grand urbaniste aux ambitions frustrées, par Zoja Jurkova (Comité du Contrôle pour l’entretien et la protection des monuments historiques, St-Pétersbourg)

• Le Français Paul Jacquot, architecte du classicisme tardif pétersbourgeois, par Ksenia Beloüs (Académie des Beaux-Arts de St-Pétersbourg)

• Antoine Raucourt : un technocrate au service de la Russie, par Hélène Vérin (CNRS)

Avec le soutien des institutions suivantes :
- l’Agence nationale de la Recherche
- le Centre Roland Mousnier (CNRS, Université-Paris-Sorbonne)
- le Centre d’Etudes slaves (Université-Paris-Sorbonne)
- le Musée d’Etat « Cathédrale Saint-Isaac », Saint-Pétersbourg
- le Consulat de France à Saint-Pétersbourg

Olga Zhigmitova

Concert d’Olga Zhigmitova du vendredi 17 septembre 2010 au Théâtre de la Reine Blanche, organisé par l’association Européenne Gralian Culture Bouriate.

IMG_3302

IMG_3309

IMG_3322

IMG_3323

Concert de Frédéric Chopin

Concert de Frédéric Chopin (1810-1849) avec Michael TSALKA, piano forte. A la datcha Tourguenièv, le dimanche 20 juin 2010.

TsalkaMalibranGn2169

Michael TSALKA (avec le tableau de Maria Malibran).

Tsalka2130recad

Michael TSALKA

Tsalka2135recad

Michael TSALKA

Concert Chopin & Schumann

Concert “Chopin, Schumann, la voix et le piano” à la datcha de Tourguéniev avec Agnieszka LUCYA (mezo soprano) et Alexandre KONICKI (pianiste), le dimanche 13 juin 2010.

A l’occasion du bicentenaire de Frédérique CHOPIN (1810-1849) et Robert SCHUMANN (1810-1856)

2039recad

Marc et Alexandre ZVIGUILSKI et Alexandre KONICKI.

2074recad

2058recad

Agnieszka LUCYA

2059recad

Agnieszka LUCYA

2052recad

Agnieszka LUCYA

2090reca

Agnieszka LUCYA

2112rec

Agnieszka LUCYA et Alexandre KONICKI.

Exposition Russe au Grand Palais

Exposition Russe au Grand Palais du 11 et 15 juin 2010 sur les hautes technologies et l’espace.

IMG_0066

Matriochkas (Матрёшка) géantes.

IMG_0064

IMG_0062

Hélicoptère à hélices contrarotatives.