L'abolition du servage – Glossaire russe-français

Vocabulaire juridique, social et économique du servage en Russie

Ce glossaire bilingue russe-français recense les termes essentiels liés au servage en Russie, de l'époque féodale à l'émancipation de 1861. Indispensable pour comprendre les textes historiques et juridiques de cette période, il constitue un outil précieux pour les étudiants en langue russe et les passionnés d'histoire russe. Préparé par Gérard Pierson.

Abréviations :
• P = Roger Portal, Le Statut des paysans libérés du servage 1861-1961 (numéro de page)
• HCE = Hélène Carrère d'Encausse, L'Impératrice et l'Abbé (Fayard, 2003)
• NDRF = Nouveau Dictionnaire Russe-Français (Moscou, 2000)
• БРФС = Большой Русско-Французский Словарь (Moscou, 2005)
Village russe au XIXe siècle, communauté paysanne
Un village russe au XIXe siècle – la communauté paysanne (obchtchina) au cœur de la vie rurale

А – Б (A – B)

Арендная плата – fermage : paiement « fixe » (= ferme) par le fermier au propriétaire. (NDRF)
Артель – artel (fém.) (P 161.2)
Барин – maître
Барыня – barine, femme du maître, maîtresse. NB : attention au « и » et au « ы » !
Барщина – corvée (≠ оброк) (Portal 17, 33, 48, 64)
Бурмистр – bourmistr, intermédiaire entre le propriétaire et l'exploitant agricole. Nombreuses occurrences dans les Récits d'un chasseur de Tourguéniev.

В (V)

Воевода – voïvode (HCE, Antidote p. 353)
Волость – district / canton rural (P 12, 38)
Волостной сход – assemblée cantonale (P 38)
Волостное правление – direction cantonale (P 174)
Вотчина – propriété, patrimoine (P 41, 75)
Выгон – pré de fauche et de pacage (où l'on « pousse » le bétail) (P 17)
Выкуп – rachat, indemnité. Выкупные сделки = accords/contrats de rachat (P 32)
Выходящий – libéré

Г – Д (G – D)

Гулаг (Главное Управление исправительно-трудовых Лагерей) – Goulag : Direction Générale des Camps de rééducation par le travail.
Дарственные крестьяне – dotés à titre gratuit (P 33, 39)
Двор – feu, maison paysanne (avec la famille). Cf. подворное, участковое пользование (владение) = jouissance (propriété) privée (P 39)
Дворянский комитет – Comité de la noblesse (P 72)
Десятский (pl. десятские) – dizainier(s), adjoint au maire de village (= staroste) (P 161)
Домохозяев – chef de famille (P 38)
Душа – âme (dites de « révision », души ревизии)
Na miru (Au village), tableau de Sergei Korovin (1893) - assemblée paysanne du mir en Russie
Na miru (Au village), Sergei Korovin (1893) – une assemblée du mir, institution centrale de la vie paysanne russe

З – К (Z – K)

Закуп – zakoup = rachat
Запрещение крепостного права – asservissement
ЗК / зек (Заключённый Человек) – prisonnier (politique ou de droit commun), notamment du Goulag.
Земство – zemstvo (assemblée locale élective)
Испольщина – métayage : le propriétaire-bailleur partage les aléas de la récolte (étym. : métay = moitié).
Имущество – cf. недвижимое имущество = biens immobiliers (P 41)
Кабала – asservissement, servitude
Кабальное холопство – contrat d'esclavage temporaire
Колхоз – kolkhoze (exploitation collective)
Крепостное право, холопство – servage
Крепостная зависимость – « dépendance paysanne » > servage
Крестьянин – paysan
Круговая порука – caution solidaire (P 33, 176)
Кулак – paysan « enrichi » (le poing fermé… sur l'argent gagné) (P 14)

М – О (M – O)

Мастеровой – artisan, ouvrier (P 15)
Мир – mir : sensu stricto, organe administratif ≈ conseil municipal dans chaque сельское общество (P 33, 173). Synonyme de общество. Commune rurale traditionnelle.
Мёртвые души – Les Âmes mortes (1842) de Gogol. Le recensement des « âmes » (serfs mâles) ayant lieu tous les 5 ans, Tchitchikov rachète les « âmes mortes » à prix modique pour « meubler » fictivement des terrains et les faire hypothéquer à son bénéfice.
Надел – concession, lot de terre (Portal 34, 96, 162)
Наказ – Nakaz : code russe ou instructions de l'impératrice Catherine II à la commission pour un nouveau code de lois.
Наследственный – héréditaire (P 39)
Нечернозём – terres non noires (qui ne sont pas des terres « tchernozem ») (P 56)
Обломовщина – oblomovisme : veulerie, apathie ou paresse oblomovienne. Обломов, héros d'Ivan Gontcharov (1812-1891). Trait de caractère de la petite noblesse terrienne désargentée du milieu du XIXe siècle.
Оброк – redevance (Portal 34)
Общество / Сельское общество – communauté / communauté rurale (Portal 33) = община
Общинное владение – propriété collective (P 35)
Община = мир – communauté agraire, village communautaire ≈ « commune » (P 35, 99, 160)
Ополчение – milice populaire (P 49)
Отмена крепостного права в России – Abolition du servage en Russie
Отрезок (pl. отрезки) – coupe ≠ прирезок (pl. прирезки) = ajout

П – Р (P – R)

Падение крепостного права – abolition du servage (P 54.2, 149.3)
Пар – jachère
Писарь – scribe cantonal (P 174)
Подрядчик – entrepreneur ou soumissionnaire, sous-traitant (P 16)
Полевые земли – terres assolées
Положение – statut. Составление положения о крестьянах, выходящих из крепостной зависимости = Établissement des Statuts des paysans libérés du servage (P 140). Местное Положение = statut régional (P 32).
Поместье – domaine accordé à titre provisoire en compensation du service de l'État. Devenu héréditaire (fin XVIIe/début XVIIIe) et ne se distingue plus d'une вотчина. (Portal 37)
Помещик / Помещица – propriétaire foncier (noble) d'un поместье contre l'obligation de servir l'État (P 37)
Пугачевщина – Jacquerie de Pougatchev (1773 – septembre 1774)
Раб / Рабство – esclave / esclavage. Отмена рабства = abolition de l'esclavage. NB : nombreux composés dont работать = travailler !
Радищев Александр Николаевич – Radichtchev (1749-1802). Путешествие из Петербурга в Москву = Voyage de Pétersbourg à Moscou (1790).
Ревизия – recensement. Ревизские души = âmes de révision (P 37)

С – Т (S – T)

Сельский работник – travailleur villageois (rattaché à une usine) (P 15-16)
Сельский сход – assemblée villageoise (P 174)
Сельское общество – communauté rurale après 1861 (P 38, 173)
Смерд – « paysan » / « puant » (époque du Soudiebnik)
Становой (пристав) – commissaire de police rurale
Старшина / Волостной старшина – maire cantonal (P 38)
Староста – staroste = maire rural, « responsable » élu d'une община (P 38)
Столыпин – Stolypine (réformateur agraire, 1906)
Судебник – Soudiebnik : code de 1497 et de 1550
Сход – assemblée. Сельский сход = assemblée rurale (P 38)
ТОЗ (Товарищество по совместной обработке земли) – Toz = « Amicale locale de travail »
Тургенев Иван Сергеевич (1818-1883) – Tourguéniev. Записки охотника (1847) = Récits d'un chasseur.
Тягло – tjaglo ≈ taille (disparue après 1861) (P 38)
Illustration des Âmes mortes de Gogol, satire du servage
Les Âmes mortes (1842) de Gogol – satire mordante du système serf et de la vénalité des propriétaires terriens

У – Ч (U – Tch)

Угодье – droit d'usage (culture, prairie, chasse) (P 30b)
Уложение – Oulojénié (code de lois)
Упразднение крепостного состояния – abolition du servage (P 71)
Усадьба – domaine, maison et dépendances
Уставная грамота – charte réglementaire (P 31)
Участок – portion de terre concédée par le propriétaire noble à un chef de famille. Sorte de tenure paysanne (P 39)
Холоп / Холопство – serf / servage
Чернозём – (zone de) terre noire
Чрезполосность – dispersion parcellaire (P 39)

Unités de mesure russes

Десятина – 1,09 hectare = 2 400 sagènes2
Пуд – 16,38 kg
Сажень – 2,13 m
Квадратный сажень – 4,552 centiares (m2)
Четверть – 2,09 hectolitres

Pour aller plus loin

Questions fréquentes

Quand le servage a-t-il été aboli en Russie ?

Le servage a été aboli en Russie le 19 février 1861 (3 mars dans le calendrier grégorien) par le manifeste d'émancipation signé par le tsar Alexandre II. Cette réforme a libéré environ 23 millions de serfs, mais les conditions de rachat des terres et les restrictions communautaires ont limité la liberté réelle des paysans pendant des décennies.

Qu'est-ce que le mir dans la société russe ?

Le mir (мир) était la commune rurale traditionnelle russe, à la fois assemblée villageoise et organe d'autogestion paysanne. Il redistribuait périodiquement les terres entre les familles, collectait les impôts (caution solidaire) et réglait les affaires locales. Après 1861, le mir conserva un rôle central jusqu'aux réformes de Stolypine (1906) qui tentèrent de démanteler la propriété collective.

Quelle est la différence entre оброк et барщина ?

L'obrok (оброк) était une redevance en argent ou en nature versée par le serf au propriétaire, tandis que la barchtchina (барщина) était la corvée : le serf devait travailler gratuitement sur les terres du seigneur un certain nombre de jours par semaine. Dans les régions non-tchernozem (terres pauvres), l'obrok prédominait car les serfs travaillaient souvent comme artisans ; dans les terres noires fertiles du sud, la corvée était plus fréquente.